1 00:00:00,080 --> 00:00:04,280 Μεγάλη μουσική 2 00:00:04,519 --> 00:00:10,720 {\ an1}... 3 00:00:12,800 --> 00:00:17,079 Απαλή μουσική 4 00:00:17,320 --> 00:00:28,760 {\ an1}... 5 00:00:29,000 --> 00:00:31,800 Η μουσική γίνεται πιο σκοτεινή. 6 00:00:32,040 --> 00:00:37,760 {\ an1}... 7 00:00:37,960 --> 00:00:39,200 - Δεν είναι παράξενο, 8 00:00:39,440 --> 00:00:40,640 {\ an3}έκρηξη στην ηλικία του; 9 00:00:40,840 --> 00:00:44,680 {\ an1}... 10 00:00:44,880 --> 00:00:46,479 - Έτοιμοι; - Κατά τη γνώμη σας; 11 00:00:48,080 --> 00:00:49,360 - Απόψε, 12 00:00:49,600 --> 00:00:53,520 {\ an1}είναι ένα βράδυ χωρίς αλκοόλ και χωρίς τσιγάρα. 13 00:00:53,760 --> 00:00:55,480 {\ an3}- Ήσουν πιο αστείος πριν. 14 00:00:55,680 --> 00:00:58,040 {\ an1}- Ήμουν πιο αστείος πριν, ναι, 15 00:00:58,280 --> 00:01:00,360 αλλά στο μεταξύ... 16 00:01:00,560 --> 00:01:02,200 Ρουφάει αέρα. 17 00:01:02,400 --> 00:01:05,240 Υψηλή φωνή Έγινα υπεύθυνος. 18 00:01:05,480 --> 00:01:06,680 {\ an3}- Τηλεφώνησες στην Ολίβια; 19 00:01:08,080 --> 00:01:10,000 ... - Όχι, δεν τόλμησα. 20 00:01:10,200 --> 00:01:11,520 {\ an3}- Εντάξει. 21 00:01:11,720 --> 00:01:14,160 {\ an3}"Έχω γίνει υπεύθυνος..." 22 00:01:14,400 --> 00:01:16,400 Μελαγχολική μουσική 23 00:01:16,600 --> 00:01:20,440 {\ an1}... 24 00:01:20,640 --> 00:01:24,400 {\ an1}- Α... Ε... Λοιπόν, ναι. 25 00:01:24,600 --> 00:01:26,520 {\ an1}Ναι, πάει περίφημα. 26 00:01:26,720 --> 00:01:28,920 {\ an1}Χμ... πάει περίφημα. 27 00:01:29,120 --> 00:01:30,400 {\ an1}Και εσείς; 28 00:01:30,600 --> 00:01:32,600 ΕΣΥ ; - Εντάξει. 29 00:01:34,080 --> 00:01:36,400 Η μουσική εντείνεται. 30 00:01:36,640 --> 00:01:45,720 {\ an1}... 31 00:01:45,959 --> 00:01:48,280 ... Hubbub 32 00:01:48,520 --> 00:02:18,240 ... ... 33 00:02:18,480 --> 00:02:20,480 - Jérôme, λυπάμαι για χθες. 34 00:02:22,040 --> 00:02:24,880 ήμουν στην άκρη, Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 35 00:02:25,080 --> 00:02:27,120 {\ an1}- Είναι αλήθεια ότι δεν ήταν ωραίο. 36 00:02:28,320 --> 00:02:31,120 {\ an1}Αλλά, έχεις δίκιο, Δεν μου αρέσει το ρίσκο. 37 00:02:34,960 --> 00:02:36,600 {\ an1}Δεν μου αρέσει ο περιττός κίνδυνος. 38 00:02:38,000 --> 00:02:41,400 {\ an1}Βλέπετε, εγώ... Λατρεύω τη ζωή. 39 00:02:42,720 --> 00:02:44,400 {\ an1}Δεν θέλω να πεθάνω. 40 00:02:44,639 --> 00:02:48,360 {\ an1}Έτσι, αν θέλετε να το κάνετε μόνοι σας βολές αδρεναλίνης, βλέπετε, 41 00:02:48,560 --> 00:02:50,840 {\ an1}καλά αυτό είναι το πρόβλημά σας. 42 00:02:51,080 --> 00:02:52,280 {\ an1}Δεν είναι δικό μου. 43 00:02:54,600 --> 00:02:55,960 {\ an3}- Έχετε δίκιο. 44 00:02:56,200 --> 00:02:57,400 {\ an1}- Λοιπόν, δεν πειράζει. 45 00:02:59,200 --> 00:03:01,800 Εισπνέει και αναστενάζει. 46 00:03:08,800 --> 00:03:11,000 Ήχος κλήσης τηλεφώνου 47 00:03:11,200 --> 00:03:14,320 {\ an1}... 48 00:03:14,520 --> 00:03:15,520 - Γεια; 49 00:03:15,720 --> 00:03:18,320 *-Καπετάν Κωστές, Η Μάγια δραπέτευσε από τη φυλακή 50 00:03:18,520 --> 00:03:20,840 με τη συνενοχή του Αλέξανδρου. - Σκατά... 51 00:03:21,040 --> 00:03:23,120 *Δεν ακούγονται σχόλια Μουσική έντασης 52 00:03:23,320 --> 00:03:24,320 Εντάξει, ευχαριστώ. 53 00:03:25,400 --> 00:03:27,240 Η Μάγια δραπέτευσε από τη φυλακή. 54 00:03:27,440 --> 00:03:30,360 Ο Αλέξανδρος είναι μαζί της, Σκότωσαν μια νοσοκόμα. 55 00:03:30,600 --> 00:03:31,960 {\ an3}Προσπαθήστε να το κάνετε, θα είμαι μαζί σας. 56 00:03:32,200 --> 00:03:33,440 Στείλε μια ταξιαρχία 57 00:03:33,680 --> 00:03:35,200 στο Μπαλταζάρ για την Αλίκη. 58 00:03:35,400 --> 00:03:41,640 {\ an1}... 59 00:03:41,840 --> 00:03:45,440 ... Δόνηση τηλεφώνου 60 00:03:45,640 --> 00:03:47,960 {\ an1}... 61 00:03:48,160 --> 00:03:49,600 *Ραφ; 62 00:03:49,840 --> 00:03:53,040 {\ an1}Η Μάγια δραπέτευσε, Σκότωσαν μια νοσοκόμα. 63 00:03:53,280 --> 00:03:54,600 Ο αδερφός σου είναι μαζί της. 64 00:03:54,800 --> 00:03:57,400 {\ an1}... 65 00:03:57,600 --> 00:03:58,600 - Αλίκη. 66 00:04:00,800 --> 00:04:03,400 Γενικό 67 00:04:03,640 --> 00:04:09,800 {\ an1}... 68 00:04:10,040 --> 00:04:12,840 * Ήχος κλήσης 69 00:04:13,040 --> 00:04:14,720 Έλα, Παλόμα, σήκωσε. 70 00:04:14,960 --> 00:04:17,160 {\ an1}*... 71 00:04:17,400 --> 00:04:20,480 Σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε, σήκω, σήκω... 72 00:04:20,680 --> 00:04:21,680 {\ an1}*... 73 00:04:21,880 --> 00:04:22,920 Σήκωσε! 74 00:04:23,160 --> 00:04:29,200 {\ an1}... 75 00:04:29,400 --> 00:04:34,000 ... Δόνηση τηλεφώνου 76 00:04:34,200 --> 00:04:35,839 Ναι; *-Με πήρες τηλέφωνο; 77 00:04:36,040 --> 00:04:38,360 *Λίγοι - Γιατί κλαίει, Αλίκη; 78 00:04:38,600 --> 00:04:41,200 - Ήδη χαλαρώνεις, αγάπη μου, όλα είναι καλά. 79 00:04:41,440 --> 00:04:43,160 {\ an1}Πεινάει, αυτό είναι όλο! 80 00:04:43,400 --> 00:04:45,600 Τι έχεις εκεί; Ωχ όχι, όχι, όχι! 81 00:04:45,800 --> 00:04:48,240 Τι είναι αυτό; *-Τι είδες; 82 00:04:48,440 --> 00:04:49,440 - Ένα μικρό κουνέλι 83 00:04:49,680 --> 00:04:51,360 από ξύλο, άσχημο, επίσης. 84 00:04:51,600 --> 00:04:53,279 {\ an1}*... 85 00:04:53,480 --> 00:04:56,279 - Εντάξει. Άκουσέ με προσεκτικά, Παλόμα. 86 00:04:56,520 --> 00:04:59,040 *Πήγαινε στο δωμάτιό μου. Κάτω από το κρεβάτι μου, 87 00:04:59,279 --> 00:05:01,120 υπάρχει ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ. 88 00:05:01,360 --> 00:05:02,720 - Το έχω. *-Καλά. 89 00:05:02,960 --> 00:05:06,560 Τώρα θα κλείσεις η διπλογυρισμένη πόρτα εισόδου. 90 00:05:06,760 --> 00:05:09,800 Δεν ανοίγεσαι σε κανέναν, εκτός από τους μπάτσους. 91 00:05:11,600 --> 00:05:13,320 {\ an1}Η Μάγια και ο αδερφός μου επέστρεψαν. 92 00:05:13,560 --> 00:05:14,400 - Τι ; 93 00:05:14,640 --> 00:05:16,600 Μουσική σασπένς 94 00:05:16,800 --> 00:05:18,520 Χτυπάμε το κουδούνι. 95 00:05:20,120 --> 00:05:22,720 ... (- Γαμώτο...) 96 00:05:22,920 --> 00:05:24,760 Χτυπάει την πόρτα (Γαμώ...) 97 00:05:24,960 --> 00:05:26,320 {\an1}... 98 00:05:28,960 --> 00:05:30,640 {\ an1}... 99 00:05:30,880 --> 00:05:32,600 - Αστυνομία, ανοίξτε! - Ω, διάολε. 100 00:05:32,800 --> 00:05:33,880 Το ρόπαλο πέφτει. 101 00:05:34,080 --> 00:05:35,080 Αναστενάζει. 102 00:05:37,240 --> 00:05:38,440 {\ an1}Γεια σας, κορίτσια. 103 00:05:38,640 --> 00:05:39,680 {\ an1}Έλα, έλα σπίτι. 104 00:05:45,160 --> 00:05:47,680 - Οι μπάτσοι φτάνουν με την Αλίκη, δεν είναι το... 105 00:05:50,520 --> 00:05:52,040 {\ an1}- Σκατά, δεν είναι η Καμίλ; 106 00:05:53,760 --> 00:05:55,040 {\ an3}- Όχι, είναι μαζί σου. 107 00:05:55,279 --> 00:05:57,440 - Δεν ήρθε στη φυλακή. 108 00:05:57,680 --> 00:05:59,279 {\an1}Σκέφτηκα ότι θα τη βρω εδώ. 109 00:05:59,480 --> 00:06:01,960 Μουσική σασπένς 110 00:06:02,160 --> 00:06:03,920 {\ an3}- Πότε του μιλήσατε; 111 00:06:04,160 --> 00:06:06,320 {\ an3}- Τουλάχιστον πριν από μία ώρα, και από τότε, 112 00:06:06,560 --> 00:06:08,000 {\ an1}Δεν μπορώ να την προσεγγίσω. 113 00:06:09,600 --> 00:06:11,920 *-Είσαι στο κινητό από την Καμίλ... 114 00:06:12,120 --> 00:06:13,240 - Απευθείας τηλεφωνητής. 115 00:06:14,800 --> 00:06:16,000 {\ an1}- Ωχ σκατά... 116 00:06:16,200 --> 00:06:18,600 {\ an1}... 117 00:06:18,800 --> 00:06:20,000 - Δεν ήταν η Αλίκη. 118 00:06:21,440 --> 00:06:22,440 Είναι η Καμίλ. 119 00:06:23,720 --> 00:06:25,920 Αυτή είναι ο στόχος. - Εντάξει. 120 00:06:28,960 --> 00:06:30,560 {\ an3}Εντάξει, εντάξει, ευχαριστώ. 121 00:06:30,760 --> 00:06:32,320 {\ an3}Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται. 122 00:06:32,560 --> 00:06:34,120 - Πάντα τηλεφωνητής. 123 00:06:36,000 --> 00:06:37,640 *Ειδοποίηση SMS 124 00:06:41,880 --> 00:06:44,880 Μουσική σασπένς 125 00:06:45,120 --> 00:07:02,520 {\ an1}... 126 00:07:02,720 --> 00:07:04,080 *-Γεια, αδερφέ. 127 00:07:04,320 --> 00:07:06,600 {\ an1}Λοιπόν, καλά νέα, επιστρέφουμε. 128 00:07:06,800 --> 00:07:08,440 - Να πω κάτι; - Προχώρα. 129 00:07:08,640 --> 00:07:09,880 {\ an3}- Και ελπίζω 130 00:07:10,120 --> 00:07:11,920 ότι η Αλίκη είναι καλά. 131 00:07:12,160 --> 00:07:14,120 {\ an1}- Δεν έχουμε τελειώσει το παιχνίδι, εσύ και εγώ. 132 00:07:14,360 --> 00:07:17,400 {\ an3}Λοιπόν, αδερφέ, Είστε έτοιμοι για το τελευταίο μέρος; 133 00:07:17,600 --> 00:07:19,880 {\ an1}... 134 00:07:20,080 --> 00:07:21,440 {\ an1}- Τι είναι αυτό; 135 00:07:21,680 --> 00:07:23,360 {\ an1}... 136 00:07:23,600 --> 00:07:25,400 ... *Ειδοποίηση SMS 137 00:07:25,640 --> 00:07:38,720 {\ an1}... 138 00:07:38,960 --> 00:07:41,360 Γυναικεία αναπνοή 139 00:07:41,560 --> 00:07:43,560 Τσούγκρισμα αναπτήρα 140 00:07:43,760 --> 00:07:46,360 Ασθένειες 141 00:07:46,560 --> 00:07:55,960 {\ an1}... 142 00:08:00,360 --> 00:08:01,560 (- Τι είναι αυτό;) 143 00:08:08,880 --> 00:08:11,280 Μουσική σασπένς 144 00:08:11,520 --> 00:08:12,760 (Γαμώ...) 145 00:08:12,960 --> 00:08:15,760 {\ an1}... ... 146 00:08:15,960 --> 00:08:16,960 (Γαμώ...) 147 00:08:17,160 --> 00:08:19,360 Χτυπάει. 148 00:08:19,560 --> 00:08:21,320 Υπάρχει κανείς εκεί; 149 00:08:21,520 --> 00:08:23,960 Υπάρχει κανείς εκεί; Τι διάολο είναι αυτό... 150 00:08:24,200 --> 00:08:29,160 {\ an1}... 151 00:08:29,360 --> 00:08:30,360 Κραυγές προσπάθειας 152 00:08:30,600 --> 00:08:32,679 {\an1}... 153 00:08:32,920 --> 00:08:40,520 {\ an1}... 154 00:08:40,760 --> 00:08:42,000 {\ an1}... ... 155 00:08:42,200 --> 00:08:44,280 Κλαίγοντας Ανάθεμα! 156 00:08:44,520 --> 00:08:46,280 Κραυγές οργής 157 00:08:46,520 --> 00:08:47,920 Τι διάολο είναι αυτό; 158 00:08:48,160 --> 00:08:51,320 {\ an1}... 159 00:08:51,559 --> 00:08:52,559 {\ an1}... 160 00:08:55,640 --> 00:08:56,640 Τι είναι... 161 00:08:57,920 --> 00:09:00,120 Τι είναι... Τι διάολο είναι αυτό; 162 00:09:00,320 --> 00:09:01,880 Εκείνη λαχανιάζει. 163 00:09:02,120 --> 00:09:04,000 Υπάρχει κανείς εκεί; Με κινηματογραφείς; 164 00:09:04,200 --> 00:09:05,600 Τι είναι αυτή η κάμερα; 165 00:09:11,960 --> 00:09:13,760 Με κοιτάς; 166 00:09:15,400 --> 00:09:17,200 Ποιος είναι; Χτυπάει. 167 00:09:17,400 --> 00:09:18,400 Ποιος είναι; 168 00:09:20,640 --> 00:09:22,120 Γιατί είμαι εδώ; 169 00:09:22,360 --> 00:09:24,840 Λόγια που δεν ακούγονται Τρομακτική μουσική 170 00:09:25,080 --> 00:09:27,080 {\ an1}... 171 00:09:27,320 --> 00:09:28,880 -Τι θέλουν; 172 00:09:29,120 --> 00:09:30,520 {\ an1}αυτά τα καθάρματα; 173 00:09:30,720 --> 00:09:32,920 - Είναι ένα παιχνίδι, θέλει να παίξει μαζί μου. 174 00:09:33,120 --> 00:09:35,120 {\an1}... 175 00:09:35,320 --> 00:09:38,000 Εκτός αν χάσω, αυτή είναι η τελευταία φορά 176 00:09:38,240 --> 00:09:39,679 {\ an1}που βλέπουμε την Camille ζωντανή. 177 00:09:40,800 --> 00:09:42,920 - Καλώ τους συναδέλφους μου. 178 00:09:43,160 --> 00:09:45,559 Ειδοποίηση εξαφάνισης για τον καπετάν Κωστή. 179 00:09:45,760 --> 00:09:47,760 - Εντάξει, άρα είναι παιχνίδι. - Εντάξει. 180 00:09:47,960 --> 00:09:50,800 - Προφανώς το άφησε ξαπλωμένο μια ένδειξη κάπου 181 00:09:51,000 --> 00:09:52,000 ώστε να βρούμε 182 00:09:52,240 --> 00:09:53,240 {\ an3}πού να πάτε. 183 00:09:54,880 --> 00:09:56,559 Λόγια που δεν ακούγονται 184 00:09:56,800 --> 00:09:58,400 {\ an1}Τι είναι αυτό; 185 00:09:58,600 --> 00:10:02,800 Μουσική σασπένς 186 00:10:03,000 --> 00:10:06,000 - Είναι γρύλος τυφλοπόντικας. - Ένα “courti” τι; 187 00:10:06,240 --> 00:10:07,520 Τι είναι αυτό; 188 00:10:07,720 --> 00:10:11,240 {\ an3}- Το ονομάζουμε μυρμήγκι τυφλοπόντικα γιατί σκάβει στοές. 189 00:10:13,679 --> 00:10:16,360 {\ an3}Αυτό σημαίνει ότι την έθαψαν. 190 00:10:16,600 --> 00:10:19,679 {\ an1}... 191 00:10:19,920 --> 00:10:21,440 Κραυγή οργής 192 00:10:21,679 --> 00:10:25,480 {\ an1}... 193 00:10:25,679 --> 00:10:28,800 - Και γιατί όχι και Κουάλα Λουμπούρ; - Φυσικά και μπορούμε 194 00:10:29,000 --> 00:10:30,720 {\ an3}να περάσουμε τη ζωή μας σε έναν καναπέ. 195 00:10:30,920 --> 00:10:33,800 Είσαι σπιτικό! - Ήξερα ότι ήσουν καριερίστας, 196 00:10:34,000 --> 00:10:37,320 αλλά αυτό προηγείται της σχέσης μας. - Αυτή είναι μια χρυσή ευκαιρία. 197 00:10:37,520 --> 00:10:39,400 {\ an3}Διεύθυνση IML, Δεν μπορώ να πω όχι. 198 00:10:39,600 --> 00:10:42,120 {\ an1}- Γιατί μου μιλάς γι' αυτό αν δεν μπορείς να πεις όχι; 199 00:10:44,360 --> 00:10:47,480 {\ an1}- Άρα το πλαίσιο πρέπει να είναι 180 κατά 70 επί 70, που κάνει... 200 00:10:47,679 --> 00:10:49,240 {\ an1}- Τι συμβαίνει; 201 00:10:49,440 --> 00:10:50,960 - Η Καμίλ θάφτηκε 202 00:10:51,200 --> 00:10:52,760 και η Μάγια και ο Αλέξανδρος 203 00:10:53,000 --> 00:10:54,000 {\ an3}δραπέτευσε. 204 00:10:54,200 --> 00:10:56,080 {\ an3}Δεν υπάρχει ίχνος της Καμίλ. 205 00:10:56,320 --> 00:10:58,360 - ... μετά αφαιρέστε τον όγκο 206 00:10:58,600 --> 00:11:00,559 από την Καμίλ... - 53 κιλά. 207 00:11:00,800 --> 00:11:03,559 - Είναι στο... περίπου 62 λίτρα, 208 00:11:03,760 --> 00:11:06,640 Απομένουν 820 λίτρα αέρα, 21% οξυγόνο στον αέρα... 209 00:11:06,840 --> 00:11:09,800 Κάνει... Περίπου 172 λίτρα οξυγόνου 210 00:11:10,040 --> 00:11:14,160 {\ an3}στο φέρετρο, που λίγο πολύ τον αφήνει... 211 00:11:14,400 --> 00:11:17,640 86 λεπτά, λίγο λιγότερο μιάμιση ώρα. 212 00:11:18,880 --> 00:11:20,800 Θεωρητικά. - Πώς έτσι; 213 00:11:21,000 --> 00:11:22,000 {\an1}- Camille 214 00:11:22,240 --> 00:11:23,640 {\ an1}βρίσκεται σε κατάσταση οξύ στρες. 215 00:11:23,840 --> 00:11:27,320 {\ an1}Υπεραερίζει, επομένως καταναλώνει περισσότερο οξυγόνο. 216 00:11:27,520 --> 00:11:30,679 {\ an3}- Έχουμε μια ώρα στη διάθεσή μας πριν ξεκινήσει 217 00:11:30,920 --> 00:11:33,160 {\ an1}για ασφυξία, λίγο περισσότερο αν ηρεμήσει. 218 00:11:34,720 --> 00:11:36,520 Λόγια που δεν ακούγονται 219 00:11:36,720 --> 00:11:39,520 - Εντάξει... Θα ηρεμήσεις. 220 00:11:39,760 --> 00:11:42,720 Εντάξει, εντάξει... Αναστενάζει. 221 00:11:44,480 --> 00:11:46,000 Σκεφτείτε το "The Rat Line". 222 00:11:52,920 --> 00:11:54,520 Παντελόνι. 223 00:11:58,280 --> 00:11:59,760 Δεν θέλω να πεθάνω. 224 00:12:00,000 --> 00:12:03,040 Μουσική σασπένς 225 00:12:03,280 --> 00:12:07,600 {\ an1}... 226 00:12:07,840 --> 00:12:14,600 ... ... 227 00:12:14,840 --> 00:12:19,480 {\ an1}... 228 00:12:19,679 --> 00:12:21,240 {\ an3}- Εμ, μπορούμε να σε βοηθήσουμε; 229 00:12:22,400 --> 00:12:23,400 {\ an1}- Μην κουνηθείτε! 230 00:12:24,480 --> 00:12:25,880 {\ an3}- Σουκέτες. 231 00:12:26,120 --> 00:12:28,480 {\ an3}- Σηκώστε τα χέρια σας! - Πάντα να επιτίθεται 232 00:12:28,720 --> 00:12:30,200 {\ an3}εχθρός του 233 00:12:30,440 --> 00:12:32,320 εκεί που δεν το περιμένει. 234 00:12:32,559 --> 00:12:36,000 {\ an3}"The art of war", Sun Tzu. 235 00:12:36,240 --> 00:12:37,440 - Πού στο διάολο είναι αυτή; 236 00:12:37,679 --> 00:12:39,200 {\ an3}Πού είναι; 237 00:12:39,440 --> 00:12:40,880 {\ an3}- Ραφαέλ, ρώτα 238 00:12:41,120 --> 00:12:44,679 {\ an3}στο φίλο σου να μην παίξει τον ήρωα, Δεν του μοιάζει. 239 00:12:44,920 --> 00:12:46,400 {\ an3}Και... 240 00:12:46,640 --> 00:12:48,240 {\ an3}δεν είμαστε οπλισμένοι! 241 00:12:48,480 --> 00:12:50,720 - Πες μου που είναι; -Τι θα κάνεις; 242 00:12:50,960 --> 00:12:51,720 - Πάω... 243 00:12:51,960 --> 00:12:53,920 {\ an3}- Τι θα κάνετε; - Σταμάτα! 244 00:12:54,160 --> 00:12:56,040 - Θα πυροβολήσετε; - Πού είναι; 245 00:12:56,280 --> 00:12:57,480 {\ an3}- Προχωρήστε. 246 00:12:57,720 --> 00:12:58,559 Προχωρήστε. 247 00:12:58,800 --> 00:12:59,720 Ε! 248 00:13:00,840 --> 00:13:02,800 {\ an3}Εμπρός, πυροβολήστε με τώρα. 249 00:13:03,880 --> 00:13:05,640 Εκεί; Εκεί; 250 00:13:05,880 --> 00:13:06,640 - Ιερώνυμος, 251 00:13:06,880 --> 00:13:08,080 {\ an1}αν ερχόταν, 252 00:13:08,320 --> 00:13:10,920 {\ an1}έχει κάτι προγραμματισμένο. Χαμήλωσε το όπλο σου. 253 00:13:13,520 --> 00:13:15,920 Μουσική σασπένς 254 00:13:16,160 --> 00:13:21,080 {\ an1}... 255 00:13:23,280 --> 00:13:24,320 - Παν. 256 00:13:24,559 --> 00:13:26,160 Εκείνη γελάει. 257 00:13:26,360 --> 00:13:34,480 {\ an1}... 258 00:13:34,720 --> 00:13:36,360 {\ an3}Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 259 00:13:37,880 --> 00:13:39,480 {\ an3}Σε κάθε περίπτωση, όχι αμέσως. 260 00:13:39,720 --> 00:13:45,480 {\ an1}... 261 00:13:45,679 --> 00:13:46,720 - Αγάπη μου. 262 00:13:46,960 --> 00:13:48,000 {\ an3}Αγάπη μου; 263 00:13:48,200 --> 00:13:49,480 Έχει σχεδόν τελειώσει. 264 00:13:49,720 --> 00:13:53,000 Μετά θα είμαστε οι τρεις μας επανενωθείτε με την Αλίκη, θα είναι εντάξει. 265 00:13:54,840 --> 00:13:57,400 {\ an1}- Λοιπόν, ε... 266 00:13:57,600 --> 00:13:58,880 {\ an1}από την άλλη πλευρά, 267 00:13:59,120 --> 00:14:02,000 {\ an3}δεν χρειαζόμαστε των προσαρτημένων μερών. 268 00:14:03,360 --> 00:14:04,800 {\ an1}Θα το λύσουμε αυτό μεταξύ μας. 269 00:14:07,360 --> 00:14:09,040 Με οικογένεια. 270 00:14:09,280 --> 00:14:17,360 {\ an1}... 271 00:14:17,559 --> 00:14:19,880 {\ an3}- Και... δεν είπες τίποτα για το ντύσιμό μου. 272 00:14:21,720 --> 00:14:23,240 {\ an3}Είναι μια αλλαγή από τη φυλακή, ε; 273 00:14:23,480 --> 00:14:24,680 Εκείνη γελάει. 274 00:14:24,880 --> 00:14:26,400 Στη φυλακή ήταν... 275 00:14:26,640 --> 00:14:29,400 {\an1}... 276 00:14:29,640 --> 00:14:33,720 {\ an3}Ο αδερφός σου μου είπε ότι η Αλίκη άρχισε να κελαηδάει, είναι... 277 00:14:33,960 --> 00:14:36,440 Της άρεσε το μικρό ξύλινο κουνελάκι; 278 00:14:38,120 --> 00:14:40,920 {\ an3}- Ήταν ωραία, αυτή η μικρή εκτροπή, σωστά; 279 00:14:41,120 --> 00:14:44,040 {\ an1}... 280 00:14:44,240 --> 00:14:45,480 {\ an3}Ακόμα δεν πιστεύετε 281 00:14:45,720 --> 00:14:47,600 ότι θα είχα επιτεθεί στην ανιψιά μου; 282 00:14:49,360 --> 00:14:51,560 - Ελπίζω να είσαι καλά την εκμεταλλεύτηκε 283 00:14:51,760 --> 00:14:53,600 γιατί θα μου το δώσεις πίσω. 284 00:14:53,800 --> 00:14:55,680 Δεν έχεις επιλογή τώρα. 285 00:14:55,920 --> 00:15:08,000 {\ an1}... 286 00:15:08,200 --> 00:15:09,800 {\ an1}- Δηλαδή θέλετε να παίξετε μαζί μου; 287 00:15:11,120 --> 00:15:12,560 {\ an3}- Ναι. 288 00:15:12,760 --> 00:15:15,840 {\ an3}Εσείς εναντίον μου, όπως όταν ήμασταν παιδιά. 289 00:15:16,040 --> 00:15:17,880 {\ an3}Υποθέτω ότι δεν θυμάστε. 290 00:15:19,320 --> 00:15:22,360 {\ an1}- Τι πρέπει να κάνω να την βγάλω από εκεί; 291 00:15:24,720 --> 00:15:28,360 {\ an3}- Μπορεί να βγει μόνη της, αλλά έχει μόνο μια λύση. 292 00:15:29,640 --> 00:15:32,840 {\ an3}Και είστε μόνο εσείς ποιος μπορεί να τον βοηθήσει να βγει. 293 00:15:36,000 --> 00:15:37,920 - Αν το βρω, πώς θα το κάνω; 294 00:15:38,160 --> 00:15:39,360 {\ an1}να του το πω; 295 00:15:41,960 --> 00:15:42,960 - Έτσι. 296 00:15:43,160 --> 00:15:45,440 *Μπιπ *-Θέλω να βγω έξω! 297 00:15:45,680 --> 00:15:47,920 {\ an1}- Camille, είμαι εγώ! Με ακούς; 298 00:15:48,160 --> 00:15:49,200 {\ an1}Με ακούτε; 299 00:15:50,280 --> 00:15:51,280 *-Ραφ; 300 00:15:51,520 --> 00:15:53,160 Εσύ είσαι αυτός; *-Ναι, είμαι εγώ! 301 00:15:53,400 --> 00:15:54,600 {\ an3}- Ωχ διάολε... 302 00:15:57,120 --> 00:15:59,480 Γελάει και μουρμουρίζει. 303 00:15:59,720 --> 00:16:01,640 *Τι συμβαίνει; 304 00:16:01,880 --> 00:16:04,840 - Η Μάγια και ο Αλέξανδρος Σε έβαλαν εκεί μέσα. 305 00:16:05,080 --> 00:16:08,600 Βγήκαν από τη φυλακή, και κράτα μας όλους εδώ. 306 00:16:09,840 --> 00:16:10,960 *-Γαμώτο! 307 00:16:11,200 --> 00:16:14,120 Μαμάδες! Εσείς μωρέ! 308 00:16:14,360 --> 00:16:15,960 Κραυγές οργής 309 00:16:16,200 --> 00:16:17,920 {\ an3}- Σταμάτα! Στάση. 310 00:16:18,120 --> 00:16:20,160 {\ an3}Σταμάτα, Καμίλ, είναι άχρηστο. 311 00:16:20,400 --> 00:16:23,440 Προσπαθήστε να διατηρήσετε το οξυγόνο σας. *-Πού είμαι; 312 00:16:23,680 --> 00:16:26,080 Πού είμαι, Ραφ; *-Εγώ... 313 00:16:26,320 --> 00:16:29,560 {\ an3}Δεν ξέρω πού βρίσκεστε ακόμα, αλλά θα το βρω. 314 00:16:31,600 --> 00:16:33,000 *-Πόσο χρόνο έχω; 315 00:16:33,200 --> 00:16:39,200 {\ an1}... 316 00:16:39,400 --> 00:16:42,680 Ξέρω ότι το πρώτο πράγμα Αυτό που έκανες ήταν αυτός ο υπολογισμός. 317 00:16:42,880 --> 00:16:44,200 Πόσο χρόνο έχω; 318 00:16:44,400 --> 00:16:47,520 *-Έχεις ακόμα λίγο χρόνο, μην ανησυχείς. 319 00:16:47,720 --> 00:16:48,760 - Πόσο; 320 00:16:48,960 --> 00:16:52,000 {\ an1}... 321 00:16:52,200 --> 00:16:53,200 Πόσο; 322 00:16:53,400 --> 00:16:56,920 {\ an1}... 323 00:16:57,120 --> 00:16:58,760 Εκείνη ουρλιάζει. Πόσο; 324 00:16:59,000 --> 00:17:00,400 {\ an3}- 50 λεπτά, 325 00:17:00,640 --> 00:17:03,560 {\ an1}αλλά περισσότερα αν φτάσετε για να εξοικονομήσετε το οξυγόνο σας. 326 00:17:03,800 --> 00:17:04,720 {\ an3}Ξέρετε 327 00:17:04,960 --> 00:17:07,960 {\ an1}τετράγωνη αναπνοή; Αναπνεύστε σε τέσσερις φάσεις 328 00:17:08,200 --> 00:17:11,440 {\ an3}ίσης διάρκειας. Έμπνευση, πλήρης κατακράτηση πνευμόνων, 329 00:17:11,680 --> 00:17:14,119 {\ an3}λήξη, κατακράτηση κενών πνευμόνων, 330 00:17:14,359 --> 00:17:17,440 και ξαναρχίζεις, εντάξει; *-Καλά. 331 00:17:17,680 --> 00:17:19,680 Εντάξει, τετράχρονα... 332 00:17:19,880 --> 00:17:22,720 Αυτή εμπνέει 333 00:17:27,160 --> 00:17:28,560 Λήγει. 334 00:17:28,800 --> 00:17:31,359 {\ an1}... 335 00:17:31,560 --> 00:17:32,680 *Βήχει. 336 00:17:32,920 --> 00:17:35,320 *Δεν μπορώ να το κάνω. - Άκου, υπάρχει τρόπος 337 00:17:35,560 --> 00:17:38,240 {\ an3}για να βγείτε από αυτό το πλαίσιο. Θα τον βρούμε. 338 00:17:38,480 --> 00:17:39,640 {\ an3}Κοιτάξτε παντού. 339 00:17:39,880 --> 00:17:42,680 *Βλέπεις κάτι να προεξέχει, κάτι; 340 00:17:44,240 --> 00:17:45,640 - Όχι. 341 00:17:46,840 --> 00:17:47,840 Περίμενε. 342 00:17:52,560 --> 00:17:56,560 Μουσική σασπένς 343 00:17:56,800 --> 00:17:59,240 {\ an3}Όχι, υπάρχει απλώς αυτή η καταπακτή. 344 00:17:59,480 --> 00:18:01,359 {\ an3}Υπάρχει μια βίδα στην καταπακτή, 345 00:18:01,600 --> 00:18:03,359 *ίσως φαγητό 346 00:18:03,600 --> 00:18:05,040 *από την κάμερα. Δεν ξέρω. 347 00:18:06,800 --> 00:18:09,440 {\ an3}- Εντάξει, μπορείτε να δοκιμάσετε να ανοίξω αυτή την καταπακτή; 348 00:18:09,680 --> 00:18:12,400 {\ an1}... 349 00:18:12,640 --> 00:18:15,440 ... Εκείνη λαχανιάζει. 350 00:18:15,640 --> 00:18:17,280 - Φτου... 351 00:18:17,520 --> 00:18:26,440 {\ an1}... 352 00:18:26,680 --> 00:18:29,800 ... κροτάλισμα 353 00:18:30,040 --> 00:18:32,400 *-Έλα, θα φτάσεις. 354 00:18:32,640 --> 00:18:35,640 *-Όχι, δεν ταιριάζει. - Ναι, προσπαθήστε ξανά. 355 00:18:37,280 --> 00:18:39,480 - Δεν χωράει, φτου! - Χρησιμοποιείτε 356 00:18:39,720 --> 00:18:41,720 {\ an1}πολύ οξυγόνο, σταματήστε! 357 00:18:41,960 --> 00:18:43,880 *-Δεν χωράει! Πάρε με από εδώ! 358 00:18:44,080 --> 00:18:47,520 Πάρε με από εδώ, Ραφ... - Εντάξει, Καμίλ, σταμάτα, σταμάτα. 359 00:18:47,760 --> 00:18:50,160 {\ an3}Θα το βρούμε. Είμαι με την Ολίβια, 360 00:18:50,400 --> 00:18:51,960 {\ an3}Έντι, Φατίμ, Ντελγκάντο, 361 00:18:52,200 --> 00:18:54,680 {\ an3}το κάνουμε μαζί. *-ΕΝΤΑΞΕΙ... 362 00:18:54,920 --> 00:18:57,000 - Θα το μάθουμε. *Η Καμίλ λαχανιάζει. 363 00:18:57,240 --> 00:18:59,640 Μουσική σασπένς 364 00:18:59,880 --> 00:19:13,080 {\ an1}... 365 00:19:13,280 --> 00:19:15,160 -Αν ξεφύγουμε από αυτό... - Πάω να πω όχι 366 00:19:15,400 --> 00:19:17,600 για την Κοπεγχάγη. - Όχι, όχι. 367 00:19:17,800 --> 00:19:20,200 {\ an3}Πρέπει να πείτε ναι, θα έρθω μαζί σου. 368 00:19:21,960 --> 00:19:23,480 {\ an3}Θα σας ακολουθήσω οπουδήποτε. 369 00:19:23,680 --> 00:19:33,119 {\ an1}... 370 00:19:33,320 --> 00:19:35,359 {\ an3}- Γιατί με κοιτάς έτσι; 371 00:19:36,800 --> 00:19:39,040 {\ an3}Με κοιτάς σαν να ήμουν τρελός. 372 00:19:39,240 --> 00:19:40,840 {\ an1}... 373 00:19:41,040 --> 00:19:43,880 {\ an3}Εσύ θα έκανες το ίδιο αν σας έπαιρναν το παιδί σας. 374 00:19:46,760 --> 00:19:49,760 Συναρπαστική μουσική 375 00:19:49,960 --> 00:19:51,560 ... Η Καμίλ λαχανιάζει. 376 00:19:51,800 --> 00:20:00,000 ... ... 377 00:20:00,200 --> 00:20:01,400 - Δεν ξέρω. 378 00:20:03,160 --> 00:20:05,760 Αν του άφηνες τίποτα να ανοίξει αυτή την καταπακτή, 379 00:20:05,960 --> 00:20:06,960 Δεν ξέρω. 380 00:20:07,200 --> 00:20:09,880 Εκείνη βόγκηξε. - Τικ, τακ... 381 00:20:11,000 --> 00:20:13,000 {\ an3}Tick, tock. 382 00:20:13,200 --> 00:20:14,720 Παντελόνι. 383 00:20:14,920 --> 00:20:16,320 {\ an1}- Σκεφτείτε τον αδερφό σας. 384 00:20:17,600 --> 00:20:19,560 {\ an1}Είναι τα παιδικά σου χρόνια, το κλειδί. 385 00:20:19,800 --> 00:20:20,800 - Σώπα! 386 00:20:21,000 --> 00:20:22,240 Είναι αυτός που παίζει. 387 00:20:22,440 --> 00:20:28,720 {\ an1}... ... 388 00:20:28,920 --> 00:20:30,400 ... Εκείνη βόγκηξε. 389 00:20:30,600 --> 00:20:32,960 {\ an1}... 390 00:20:33,160 --> 00:20:34,160 {\ an1}- Η ντουλάπα. 391 00:20:35,320 --> 00:20:36,600 {\ an3}Αυτή στην οποία 392 00:20:36,840 --> 00:20:39,440 οι γονείς μας σε έκλεισαν. - Άσε με να φύγω! 393 00:20:39,680 --> 00:20:41,280 {\an3}- Ηρέμησε τώρα! 394 00:20:41,520 --> 00:20:43,320 Έχει βαρεθεί, από τα κλάματα σου! 395 00:20:43,560 --> 00:20:45,119 {\ an3}Ελάτε σπίτι! - Άσε με να φύγω! 396 00:20:45,359 --> 00:20:47,119 - Ηρέμησε! Πήγαινε εκεί μέσα. 397 00:20:48,600 --> 00:20:50,240 - Δεν ήσουν ποτέ εκεί μέσα. 398 00:20:50,440 --> 00:20:54,119 - Δεν έχω καμία σχέση με αυτό, αν ήταν σκληροί μαζί σου. 399 00:20:54,359 --> 00:20:55,359 {\ an1}- Σταμάτα. 400 00:20:55,560 --> 00:20:57,720 {\ an1}... 401 00:20:57,920 --> 00:20:58,920 {\an1}Ραφαήλ... 402 00:20:59,119 --> 00:21:00,760 {\ an1}Αρχίζετε να καταλαβαίνετε; 403 00:21:00,960 --> 00:21:01,960 {\ an1}Ε; 404 00:21:02,960 --> 00:21:04,400 {\ an1}Αρχίζετε να καταλαβαίνετε; 405 00:21:06,480 --> 00:21:08,280 {\ an1}Είναι εκδίκηση χαμένοι, 406 00:21:08,480 --> 00:21:11,080 {\ an1}η εκδίκηση αυτών που έπρεπε πάντα να παλεύει 407 00:21:11,280 --> 00:21:12,840 {\ an1}να ξεφύγουμε από αυτό! 408 00:21:14,480 --> 00:21:15,480 {\ an1}Έλα! 409 00:21:16,480 --> 00:21:17,480 {\ an1}Έλα. 410 00:21:17,680 --> 00:21:20,680 Βαριά μουσική 411 00:21:20,880 --> 00:21:23,320 - Πάντα πετυχαίνεις να βγει από αυτή την ντουλάπα. 412 00:21:23,560 --> 00:21:29,160 {\ an1}... 413 00:21:29,359 --> 00:21:30,600 Πώς το έκανες; 414 00:21:30,800 --> 00:21:34,960 {\an1}... 415 00:21:36,119 --> 00:21:37,080 -Είσαι εκεί; 416 00:21:37,320 --> 00:21:42,160 {\ an1}... 417 00:21:42,359 --> 00:21:44,200 {\ an3}Μπορούν πάντα να με κλειδώσουν, 418 00:21:44,440 --> 00:21:45,600 Βγαίνω έξω όποτε θέλω. 419 00:21:46,960 --> 00:21:49,040 Θέλεις να σου δείξω; 420 00:21:49,280 --> 00:21:52,119 {\ an1}... 421 00:21:52,359 --> 00:21:53,920 - Το ξέρω. 422 00:21:54,160 --> 00:21:55,880 {\ an3}Camille, έχεις τα τσιγάρα σου; 423 00:21:56,119 --> 00:21:57,760 {\ an3}*-Ναι. Τι κάνω; 424 00:21:58,000 --> 00:21:58,960 *-Πάρτε ένα. 425 00:21:59,200 --> 00:22:01,080 Αναπνέει δύσκολα. 426 00:22:01,320 --> 00:22:03,400 Εμπιστεύσου με. Πάρε ένα τσιγάρο. 427 00:22:04,880 --> 00:22:06,000 Αφαιρέστε ένα φίλτρο. 428 00:22:07,000 --> 00:22:09,960 Θα χρησιμοποιήσετε τον αναπτήρα για να κάψετε το άκρο του φίλτρου. 429 00:22:10,160 --> 00:22:12,160 - Ε; *-Τότε θα το συντρίψεις. 430 00:22:12,359 --> 00:22:14,000 Εκείνη βόγκηξε. Κόντρα στον τοίχο. 431 00:22:14,200 --> 00:22:15,880 Με τον αναπτήρα. 432 00:22:16,080 --> 00:22:17,080 {\ an1}- Εντάξει. 433 00:22:17,280 --> 00:22:20,040 *-Θα ξεκινήσετε ξανά μέχρι να είναι όλα δύσκολα. 434 00:22:20,240 --> 00:22:22,160 Αυτό θα σας κάνει ένα κατσαβίδι. - Εντάξει. 435 00:22:22,359 --> 00:22:24,359 Μουσική σασπένς ... 436 00:22:24,560 --> 00:22:26,560 {\ an1}... 437 00:22:26,760 --> 00:22:42,440 ... ... 438 00:22:42,640 --> 00:22:43,840 {\ an1}Εντάξει... 439 00:22:44,040 --> 00:22:48,720 ... ... 440 00:22:48,960 --> 00:22:50,359 Εντάξει... θα πάω. 441 00:22:50,560 --> 00:22:53,320 {\ an1}... 442 00:22:53,520 --> 00:22:54,520 - Ορίστε. 443 00:22:54,760 --> 00:23:02,480 ... ... 444 00:23:02,720 --> 00:23:04,960 Αυτό λειτουργεί; *-Νομίζω ναι, ναι. 445 00:23:05,160 --> 00:23:06,280 - Φοβερό. 446 00:23:06,480 --> 00:23:08,680 ΟΚ ξεβιδωσε και πες μου τι είναι μέσα. 447 00:23:08,880 --> 00:23:11,320 ... ... 448 00:23:11,560 --> 00:23:13,080 Καταπιεστική μουσική ... 449 00:23:13,320 --> 00:23:16,720 ... ... 450 00:23:16,960 --> 00:23:19,040 Καμίλ, ξέχασέ το. 451 00:23:19,280 --> 00:23:20,520 *Δεν το νιώθω! 452 00:23:20,760 --> 00:23:22,720 Βαριά μουσική Πνιγμένα κλάματα 453 00:23:22,960 --> 00:23:24,960 ... Βήχει. 454 00:23:25,160 --> 00:23:31,320 ... ... 455 00:23:31,560 --> 00:23:33,520 {\ an1}- Ωχ... 456 00:23:33,760 --> 00:23:37,119 ... ... 457 00:23:37,359 --> 00:23:39,160 {\ an1}- Σταμάτα, Μπαλταζάρ! Στάση! 458 00:23:39,400 --> 00:23:40,520 Είναι ασφυκτική. 459 00:23:40,760 --> 00:23:43,040 - Σταμάτα! - Ραφαήλ, σταμάτα! 460 00:23:43,280 --> 00:23:44,520 - Σταμάτα! - Σταμάτα! 461 00:23:44,760 --> 00:23:46,440 {\ an1}- Σταμάτα, τώρα! 462 00:23:46,640 --> 00:23:48,000 Ο Μπαλταζάρ ουρλιάζει από οργή. 463 00:23:48,240 --> 00:23:49,880 - Άσε με να φύγω! - Σταμάτα! Στάση! 464 00:23:50,080 --> 00:23:51,280 - Άσε με να φύγω! - Σταμάτα! 465 00:23:51,480 --> 00:23:53,760 - Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! - Σταμάτα, διάολε. 466 00:23:53,960 --> 00:23:56,400 {\ an3}Σταματήστε. Στάση. Στάση. 467 00:23:56,600 --> 00:23:58,400 Κλαίγει. Στάση. Στάση. 468 00:23:59,600 --> 00:24:00,600 *-Ραφ; 469 00:24:00,800 --> 00:24:02,359 Η Καμίλ βήχει. Ραφ... 470 00:24:02,560 --> 00:24:03,760 Ο Αλέξανδρος βήχει. 471 00:24:04,760 --> 00:24:05,760 Ραφ... 472 00:24:05,960 --> 00:24:07,359 Βήχει ξανά. 473 00:24:07,560 --> 00:24:10,560 Ο Μπαλταζάρ λυγίζει. 474 00:24:10,760 --> 00:24:19,560 {\ an1}... 475 00:24:19,760 --> 00:24:21,800 {\ an3}- Δεν είναι έτσι ότι θα τη σώσουμε. 476 00:24:22,000 --> 00:24:24,000 Ο Αλέξανδρος γελάει. 477 00:24:24,200 --> 00:24:25,640 - Αν... 478 00:24:26,960 --> 00:24:28,240 Ναι, ακριβώς. 479 00:24:28,440 --> 00:24:29,960 Παίρνει την ανάσα του. 480 00:24:30,160 --> 00:24:32,160 {\an1}... 481 00:24:32,400 --> 00:24:35,160 *-Ραφ, τι γινεται 482 00:24:35,400 --> 00:24:37,480 -Κι εσύ τώρα, σκάσε. 483 00:24:38,640 --> 00:24:39,880 - Όχι! Ραφ! 484 00:24:40,080 --> 00:24:41,960 Όχι ! Μη με αφήσεις... 485 00:24:42,160 --> 00:24:45,040 Τρομακτική μουσική 486 00:24:45,240 --> 00:24:48,359 ... Βήχει. 487 00:24:48,600 --> 00:24:50,520 ... Ο Αλέξανδρος λαχανιάζει. 488 00:24:50,760 --> 00:24:53,520 ... ... 489 00:24:53,720 --> 00:24:56,560 Συναρπαστική μουσική 490 00:24:56,800 --> 00:25:02,359 {\ an1}... 491 00:25:02,560 --> 00:25:03,880 - Το παιχνίδι που παίζουμε 492 00:25:04,119 --> 00:25:06,560 {\ an1}δεν μπορεί να τελειώσει μόνο ένας τρόπος: 493 00:25:06,800 --> 00:25:08,320 ο θάνατος ενός ή το άλλο. 494 00:25:09,359 --> 00:25:10,960 {\ an1}Κι εγώ, Δεν θέλω να σε σκοτώσω. 495 00:25:11,160 --> 00:25:17,320 {\ an1}... 496 00:25:17,520 --> 00:25:18,960 - Θέλεις να σε σκοτώσω; 497 00:25:19,160 --> 00:25:25,880 {\ an1}... 498 00:25:26,080 --> 00:25:29,200 {\ an3}Τα κάνατε όλα αυτά για να μπορέσω να σε σκοτώσω; 499 00:25:30,359 --> 00:25:33,080 Απλά για να προσπαθήσω να αποδείξω στον εαυτό μου ότι είμαστε ίδιοι. 500 00:25:34,240 --> 00:25:38,800 {\ an1}... 501 00:25:39,000 --> 00:25:41,200 {\ an1}- Αυτήν τη στιγμή εκεί που σταματάει η καρδιά μου... 502 00:25:43,400 --> 00:25:46,720 Λαμβάνετε συντεταγμένες GPS από το κουτί. 503 00:25:46,920 --> 00:25:47,920 Χαμογελώντας 504 00:25:48,160 --> 00:25:50,160 Μουσική έντασης 505 00:25:50,359 --> 00:25:54,760 {\ an1}... 506 00:25:54,960 --> 00:25:56,680 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε... 507 00:25:58,040 --> 00:25:59,560 Δεν είναι αυτό που είχαμε πει. 508 00:25:59,760 --> 00:26:03,280 Είπαμε ότι διαπραγματευόμαστε την Αλίκη εναντίον του μπάτσου και μετά... 509 00:26:03,520 --> 00:26:05,000 - Μην ανησυχείς για αυτό. 510 00:26:06,000 --> 00:26:08,200 - Χρειάζομαι του μικρού μου κοριτσιού... 511 00:26:08,400 --> 00:26:11,200 Με χρειάζεται... - Είναι ανάμεσα στον αδερφό μου και σε εμένα. 512 00:26:11,400 --> 00:26:12,400 Βγαίνεις έξω. 513 00:26:12,640 --> 00:26:14,640 ... Εκείνη κλαίει. 514 00:26:14,840 --> 00:26:21,480 {\ an1}... 515 00:26:21,680 --> 00:26:23,000 {\ an3}- Τι μου αποδεικνύει 516 00:26:23,240 --> 00:26:25,680 ότι θα έχω τις συντεταγμένες του GPS αν σε σκοτώσω; 517 00:26:25,920 --> 00:26:26,920 - Λοιπόν, τίποτα. 518 00:26:27,119 --> 00:26:28,119 Χλευάζει. 519 00:26:29,320 --> 00:26:30,760 Κατά τα άλλα, Δεν είναι παιχνίδι! 520 00:26:32,240 --> 00:26:33,520 Και μετά, χωρίς αυτό... 521 00:26:34,680 --> 00:26:36,200 Λοιπόν, είναι νεκρή. 522 00:26:36,400 --> 00:26:38,280 Πού είναι λοιπόν, όπου πέθανε. 523 00:26:38,480 --> 00:26:40,920 Σκοτεινή μουσική 524 00:26:41,160 --> 00:26:44,960 {\ an1}... 525 00:26:45,200 --> 00:26:46,400 ... Σφυρίζει. 526 00:26:46,600 --> 00:26:59,440 {\ an1}... 527 00:26:59,680 --> 00:27:01,200 {\ an1}- Όχι! Ραφαήλ! 528 00:27:03,200 --> 00:27:04,960 - Μην το κάνεις αυτό. - Δώσε μου το όπλο. 529 00:27:05,160 --> 00:27:06,160 {\ an3}- Μην το κάνετε αυτό. 530 00:27:06,359 --> 00:27:08,160 - Δόθηκε. θα πούμε ότι το έκλεψα. 531 00:27:08,400 --> 00:27:09,359 - Όχι... 532 00:27:09,560 --> 00:27:11,440 Η Καμίλ δεν θα σε άφηνε κάνε αυτό. 533 00:27:11,640 --> 00:27:13,400 {\ an1}- Δεν με νοιάζει. Δώσε μου το όπλο. 534 00:27:13,640 --> 00:27:14,640 Παρακαλώ. 535 00:27:14,840 --> 00:27:16,119 Παρακαλώ... 536 00:27:17,920 --> 00:27:19,320 Δραματική μουσική 537 00:27:19,520 --> 00:27:21,000 - Ξέρεις ότι αν το κάνεις αυτό... 538 00:27:21,200 --> 00:27:25,240 {\ an1}... 539 00:27:25,440 --> 00:27:27,359 Η ζωή σας δεν θα είναι πια το ίδιο. 540 00:27:27,600 --> 00:27:31,160 {\ an1}... 541 00:27:31,359 --> 00:27:32,359 - Ξέρω, ναι. 542 00:27:33,880 --> 00:27:36,880 Και πώς θα είναι η ζωή σου, πότε θα πεθάνει; 543 00:27:37,119 --> 00:27:41,040 {\ an1}... 544 00:27:41,240 --> 00:27:43,440 Επιλέγεις την Καμίλ ή τις αρχές σου; 545 00:27:43,640 --> 00:27:55,080 {\ an1}... 546 00:27:55,280 --> 00:27:56,680 Ο Αλέξανδρος φωνάζει από χαρά. 547 00:27:57,960 --> 00:27:59,800 - Έλα αδερφέ! Ερχομαι. 548 00:28:00,040 --> 00:28:02,760 Χάνεις χρόνο διστάζοντας εκεί. - Όχι, Ραφαήλ! Όχι ! 549 00:28:03,760 --> 00:28:05,680 {\ an1}- Έλα, κάνε το! Πάρε το όπλο! 550 00:28:07,880 --> 00:28:08,880 {\ an1}Εμπρός. Βλαστός. 551 00:28:10,080 --> 00:28:11,880 {\ an1}Έλα! Βλαστός! 552 00:28:12,119 --> 00:28:15,560 Είμαι νεκρός πάντως. Όταν γεννήθηκες, ήμουν νεκρός! 553 00:28:15,800 --> 00:28:18,080 {\ an1}... 554 00:28:18,320 --> 00:28:21,640 Πάρτε το λοιπόν τώρα. Για μια φορά στη ζωή σου! 555 00:28:21,880 --> 00:28:25,200 Κοίτα τον θάνατο στα μούτρα! Κοιτάξτε την. Κοίτα με! 556 00:28:25,440 --> 00:28:27,560 - Όχι, Ραφαήλ! - Μην το κάνεις αυτό... 557 00:28:27,800 --> 00:28:29,760 - Πυροβόλησε. Έλα, προχώρα. - Μην το κάνεις αυτό. 558 00:28:30,000 --> 00:28:31,880 {\ an1}- Πυροβολήστε. - Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό... 559 00:28:32,080 --> 00:28:34,560 {\ an1}- Έλα! Βλαστός! - Μην το κάνετε αυτό... 560 00:28:34,800 --> 00:28:36,280 - Ναι! Ναι ! 561 00:28:36,520 --> 00:28:37,960 (- Μην το κάνεις αυτό.) 562 00:28:38,200 --> 00:28:39,760 {\ an1}- Έλα, πυροβόλησε! - Όχι! 563 00:28:39,960 --> 00:28:41,360 {\ an1}- Αλλά κάνε το, διάολε! 564 00:28:41,600 --> 00:28:42,840 Η Μάγια ουρλιάζει με οργή. 565 00:28:43,080 --> 00:28:46,480 Σώπα, μεγάλε σκατά! 566 00:28:46,720 --> 00:28:49,080 Καταραμένος ψεύτης! 567 00:28:49,320 --> 00:28:52,160 {\ an1}... 568 00:28:52,360 --> 00:28:53,640 ... Ο Αλέξανδρος βόγκηξε. 569 00:28:53,880 --> 00:29:00,480 {\an1}... ... 570 00:29:00,720 --> 00:29:02,480 Το έκανα αυτό για σένα. 571 00:29:03,880 --> 00:29:06,040 δεν ήθελα αφήστε τον να σας καταστρέψει τη ζωή. 572 00:29:06,240 --> 00:29:09,240 {\ an1}... 573 00:29:09,440 --> 00:29:12,320 Είσαι το πιο όμορφο πράγμα που μου συνέβη στη ζωή μου. 574 00:29:12,520 --> 00:29:36,440 {\ an1}... 575 00:29:36,640 --> 00:29:37,800 ... Πνίγεται. 576 00:29:38,040 --> 00:29:40,880 ... ... 577 00:29:41,120 --> 00:29:43,120 ... Παντελόνι. 578 00:29:43,320 --> 00:29:59,480 ... ... 579 00:29:59,680 --> 00:30:01,680 ... Βήχει. 580 00:30:01,880 --> 00:30:23,520 {\ an1}... 581 00:30:23,720 --> 00:30:25,680 Ειδοποίηση και δόνηση 582 00:30:27,200 --> 00:30:28,520 Μυρίζει. 583 00:30:28,720 --> 00:30:31,440 Σκοτεινή μουσική 584 00:30:31,640 --> 00:30:36,480 {\ an1}... 585 00:30:37,760 --> 00:30:42,120 Ενοχλητική μουσική 586 00:30:42,360 --> 00:30:44,040 Λαχάνιασμα 587 00:30:45,160 --> 00:30:47,080 Η Καμίλ πηδάει. 588 00:30:47,320 --> 00:30:49,560 - Καμίλ; Καμίλ, με ακούς; 589 00:30:49,760 --> 00:30:51,320 {\ an3}Μας επανασύνδεσα! 590 00:30:51,520 --> 00:30:54,280 {\ an3}Ο Balthazar και ο Delgado είναι καθ' οδόν, υπομονή! 591 00:30:54,520 --> 00:30:55,800 {\ an3}Σας ακούνε κι αυτοί! 592 00:30:57,280 --> 00:30:59,400 *Αναπνέει με δυσκολία. 593 00:30:59,600 --> 00:31:02,520 {\ an1}*... 594 00:31:03,880 --> 00:31:05,400 *-Κρατάς Καμίλ μου! 595 00:31:05,640 --> 00:31:07,840 Έστειλα τους αστυνομικούς, Έρχονται! 596 00:31:08,040 --> 00:31:09,320 Αντέχεις, ε; 597 00:31:09,560 --> 00:31:11,480 Επιταχύνει. 598 00:31:11,720 --> 00:31:17,000 ... ... 599 00:31:17,200 --> 00:31:18,480 Τα λάστιχά του τσιρίζουν. 600 00:31:18,720 --> 00:31:24,840 {\ an1}... 601 00:31:25,080 --> 00:31:27,000 Ο κινητήρας βρυχάται. 602 00:31:27,200 --> 00:31:32,520 ... ... 603 00:31:32,760 --> 00:31:34,920 Επιβραδύνει. 604 00:31:35,120 --> 00:31:37,320 Φρενάρει ξαφνικά. 605 00:31:37,560 --> 00:31:47,840 {\ an1}... 606 00:31:48,960 --> 00:31:51,200 {\ an1}Έρχομαι, Καμίλ! Είμαι ακριβώς δίπλα! 607 00:31:51,400 --> 00:31:52,640 {\ an1}Δεν είμαι μακριά! 608 00:31:52,880 --> 00:31:59,760 {\ an1}... 609 00:32:05,600 --> 00:32:08,200 Αινιγματική μουσική - Το φέρετρο είναι άδειο! 610 00:32:08,400 --> 00:32:09,680 Μας κορόιδεψε. 611 00:32:09,920 --> 00:32:23,040 {\ an1}... 612 00:32:23,280 --> 00:32:25,800 *Η Καμίλ αναπνέει αδύναμα 613 00:32:28,320 --> 00:32:30,440 {\ an1}*... 614 00:32:32,600 --> 00:32:34,600 {\ an1}*... 615 00:32:34,800 --> 00:32:36,960 *-Δεν με βρήκες, σωστά; 616 00:32:37,200 --> 00:32:39,000 Σοβαρή μουσική 617 00:32:39,240 --> 00:32:46,880 {\ an1}... 618 00:32:47,080 --> 00:32:48,240 - Ένα δευτερόλεπτο. 619 00:32:48,440 --> 00:32:49,840 Ένα δευτερόλεπτο, Καμίλ. 620 00:32:50,040 --> 00:32:53,280 {\an1}... 621 00:32:53,480 --> 00:32:55,120 Κλαίγει. 622 00:32:55,320 --> 00:33:04,600 {\ an1}... 623 00:33:04,840 --> 00:33:12,640 {\ an1}*... ... 624 00:33:12,840 --> 00:33:13,960 {\ an3}*(- Raph...) 625 00:33:14,200 --> 00:33:16,400 {\ an1}... 626 00:33:16,600 --> 00:33:17,800 *(Φοβάμαι!) 627 00:33:20,160 --> 00:33:21,160 - Άκου... 628 00:33:23,920 --> 00:33:25,520 *(- Δεν θέλω...) 629 00:33:25,720 --> 00:33:28,480 *Λίγει. 630 00:33:28,680 --> 00:33:31,000 - Ξέρεις πόσο ηλίθιοι είναι, οι μπάτσοι... 631 00:33:31,200 --> 00:33:33,400 *-Δεν θέλω να πεθάνω... 632 00:33:33,600 --> 00:33:35,280 Δεν θέλω να πεθάνω... 633 00:33:35,480 --> 00:33:37,240 {\ an1}*... 634 00:33:37,440 --> 00:33:40,080 - Έσκαψαν 15 μέτρα από όπου χρειαζόταν. 635 00:33:40,280 --> 00:33:43,000 Θα πάρει λίγο χρόνο αλλά φτάνουμε. 636 00:33:46,080 --> 00:33:47,800 {\ an3}(- Θέλω να ξέρω τον Βίκτορ...) 637 00:33:48,000 --> 00:33:58,320 {\ an1}... 638 00:33:58,520 --> 00:34:00,080 {\ an3}Θέλω να μάθει... 639 00:34:01,320 --> 00:34:03,400 *Θέλω να μάθει από όπου κατάγεται. 640 00:34:04,800 --> 00:34:07,080 Θέλω να ξέρει... ότι τον αγαπώ. 641 00:34:07,280 --> 00:34:12,640 {\an1}... 642 00:34:12,840 --> 00:34:14,719 Jerome, είσαι εκεί; 643 00:34:17,040 --> 00:34:18,680 - Ναι, Καμίλ μου. 644 00:34:20,800 --> 00:34:22,400 {\ an3}- Είσαι υπέροχος τύπος. 645 00:34:23,880 --> 00:34:25,360 Μυρίζει. 646 00:34:27,400 --> 00:34:29,600 Κλαίγει. 647 00:34:31,440 --> 00:34:33,960 {\ an1}... 648 00:34:34,160 --> 00:34:37,000 *Γάμα, πες ότι είσαι εσύ ποιος θα με αυτοψει... 649 00:34:37,239 --> 00:34:38,440 Εκείνη γέλασε αδύναμα. 650 00:34:40,239 --> 00:34:42,040 {\ an1}... 651 00:34:44,400 --> 00:34:46,520 {\ an3}Μην με κρίνετε για το τατουάζ... 652 00:34:46,760 --> 00:34:48,040 *Ήμουν 15 χρονών. 653 00:34:48,239 --> 00:34:53,520 {\an1}... 654 00:34:53,719 --> 00:34:56,600 *-Δεν πρόκειται να σας κάνω νεκροψία, αρχίσαμε να σκάβουμε εκεί. 655 00:34:58,680 --> 00:35:01,600 - Πρέπει να το ξανακάνεις κάτι για μένα, Ραφ... 656 00:35:03,040 --> 00:35:04,320 *-Εμπρός, πες μου. 657 00:35:04,520 --> 00:35:09,200 {\ an1}... 658 00:35:09,400 --> 00:35:10,960 Πρέπει να συγχωρήσεις τον εαυτό σου. 659 00:35:11,160 --> 00:35:14,400 {\ an1}... 660 00:35:14,600 --> 00:35:16,320 *Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις. 661 00:35:17,560 --> 00:35:18,840 Πρέπει να συγχωρούμε ο ένας τον άλλον. 662 00:35:19,040 --> 00:35:25,760 {\an1}... 663 00:35:26,000 --> 00:35:28,000 Προσκαλέστε την Ολίβια για δείπνο. 664 00:35:29,080 --> 00:35:30,960 Είστε προορισμένοι να είστε μαζί. 665 00:35:33,440 --> 00:35:35,160 *Μόνο εσύ δεν το βλέπεις. 666 00:35:35,360 --> 00:35:39,760 {\ an1}... 667 00:35:39,960 --> 00:35:41,280 *Κάνε τον μωρά. 668 00:35:43,040 --> 00:35:44,360 Απολαμβάνω. 669 00:35:47,640 --> 00:35:50,440 Γλυκόπικρη μουσική 670 00:35:50,640 --> 00:35:52,040 {\ an1}Εκμεταλλευτείτε για εμένα... 671 00:35:52,239 --> 00:35:56,920 {\ an1}... 672 00:35:57,120 --> 00:35:58,800 *Μου υπόσχεσαι; 673 00:35:59,000 --> 00:36:00,400 Υποσχέσου μου... 674 00:36:00,600 --> 00:36:08,400 {\an1}... 675 00:36:08,600 --> 00:36:09,800 -Σου υπόσχομαι. 676 00:36:10,000 --> 00:36:16,840 {\ an1}... 677 00:36:17,040 --> 00:36:18,680 {\ an1}- Λοιπόν, όλα είναι καλά. 678 00:36:18,880 --> 00:36:24,239 {\ an1}... 679 00:36:24,440 --> 00:36:25,680 *(Όλα καλά...) 680 00:36:25,880 --> 00:36:34,200 {\ an1}... 681 00:36:34,400 --> 00:36:36,000 *-Καμίλ, με ακούς; 682 00:36:36,239 --> 00:36:37,840 Καμίλ; 683 00:36:39,000 --> 00:36:41,320 Καμίλ, σε παρακαλώ, Είμαι ακόμα εδώ. 684 00:36:41,520 --> 00:36:50,960 {\ an1}... 685 00:36:51,160 --> 00:36:52,560 - «Το παιχνίδι τελείωσε», φαίνεται. 686 00:36:52,760 --> 00:36:54,000 Απόκοσμη μουσική 687 00:36:54,200 --> 00:36:56,080 {\ an1}Γνωρίζουμε το όνομα του νικητή... 688 00:36:57,320 --> 00:36:58,560 {\ an3}(- Σώπα.) 689 00:36:58,760 --> 00:37:00,600 {\ an1}... 690 00:37:00,840 --> 00:37:04,440 {\ an1}- Δεν καταλαβαίνω πώς οι γονείς μπορεί να σε προτιμούσαν. 691 00:37:04,640 --> 00:37:06,200 {\ an1}Όχι, αλλά σοβαρά, 692 00:37:06,400 --> 00:37:07,960 {\ an1}είσαι εντελώς ηλίθιος. 693 00:37:08,160 --> 00:37:10,200 {\ an1}... 694 00:37:10,400 --> 00:37:12,239 {\ an1}Ένας ηλίθιος, 695 00:37:12,440 --> 00:37:13,880 {\ an1}χαμένος στα συναισθήματά του, 696 00:37:14,120 --> 00:37:16,200 {\an1}ανίκανος για το παραμικρό αντανάκλαση. 697 00:37:16,400 --> 00:37:19,760 (- Τι θέλεις να μου πεις; Γιατί είσαι εδώ; 698 00:37:19,960 --> 00:37:22,280 (Γιατί είσαι στο κεφάλι μου όλη την ώρα;) 699 00:37:23,320 --> 00:37:24,360 {\ an1}- Ραφαήλ; 700 00:37:25,520 --> 00:37:27,400 - Δεν με άκουσες καλά. 701 00:37:27,640 --> 00:37:29,560 Καταπιεστική μουσική 702 00:37:29,760 --> 00:37:31,840 {\ an3}- Άκουσα τα πάντα, ρε κάθαρμα! 703 00:37:32,040 --> 00:37:34,520 {\ an3}Μου είπατε ότι θα το έκανα Συντεταγμένες GPS. 704 00:37:34,760 --> 00:37:37,960 - Ήθελα να νιώσεις πώς ένιωσα. 705 00:37:38,200 --> 00:37:39,960 Πόνος, φόβος, βία! 706 00:37:40,160 --> 00:37:43,080 Αρχίζεις να με καταλαβαίνεις; Έλα ! Κάντο, διάολε! 707 00:37:43,280 --> 00:37:45,760 Κάντο, κοίτα τον θάνατο στα μούτρα! Κοίτα την! 708 00:37:46,000 --> 00:37:48,760 Κοίτα με! Κοίτα εκεί, διάολε! 709 00:37:49,000 --> 00:37:50,600 Για μια φορά στη ζωή σου... 710 00:37:50,800 --> 00:37:53,160 {\ an1}- Γιατί "για μια φορά"; Είμαι ιατροδικαστής, 711 00:37:53,360 --> 00:37:55,600 {\ an1}Την βλέπω κάθε μέρα, θάνατος στο πρόσωπο. 712 00:37:59,440 --> 00:38:00,680 - Κάνοντας σαν μαριονέτα 713 00:38:00,880 --> 00:38:03,880 στους τόπους του εγκλήματος και εφευρίσκοντας φαντάσματα για σένα. 714 00:38:04,080 --> 00:38:06,200 {\ an1}Όχι. Δεν την αποδέχτηκες ποτέ, θάνατος. 715 00:38:06,400 --> 00:38:10,080 {\ an1}... 716 00:38:10,280 --> 00:38:12,480 Λίζα - Δεν αποδέχτηκες ποτέ τον θάνατό μου, Ραφ. 717 00:38:14,360 --> 00:38:16,760 (-Αν όμως... Φυσικά και...) 718 00:38:18,080 --> 00:38:19,120 - Ω ναι; 719 00:38:20,920 --> 00:38:23,440 Γιατί λοιπόν δεν ήρθες ποτέ; στον τάφο μου; 720 00:38:23,640 --> 00:38:31,080 {\an1}... 721 00:38:31,320 --> 00:38:34,440 Έντονη μουσική 722 00:38:34,680 --> 00:39:09,640 {\ an1}... 723 00:39:09,840 --> 00:39:11,920 Πλησιάζει τρέχοντας. 724 00:39:12,120 --> 00:39:23,280 {\ an1}... 725 00:39:23,520 --> 00:39:25,840 *Αναπνευστεί. *Χτυπήματα φτυαριού 726 00:39:26,080 --> 00:39:27,840 {\ an1}*... 727 00:39:28,080 --> 00:39:29,080 - Έλα! 728 00:39:29,280 --> 00:39:39,920 ... ... 729 00:39:40,160 --> 00:39:51,760 {\ an1}... 730 00:39:52,000 --> 00:39:55,520 Ξύσιμο ... 731 00:39:55,719 --> 00:40:02,040 ... ... 732 00:40:02,280 --> 00:40:04,560 Έλα! Αχ, σκατά! 733 00:40:04,760 --> 00:40:07,600 Λαχανίζει. ... 734 00:40:07,800 --> 00:40:13,760 ... ... 735 00:40:13,960 --> 00:40:14,960 Φωνάζει. 736 00:40:16,400 --> 00:40:18,040 Καμίλ; Καμίλα! 737 00:40:18,239 --> 00:40:20,760 {\ an1}... 738 00:40:20,960 --> 00:40:23,400 {\ an1}Εντάξει, Καμίλ, με ακούς; Καλά. 739 00:40:25,640 --> 00:40:26,640 Περιμένετε. 740 00:40:26,840 --> 00:40:35,840 {\ an1}... 741 00:40:36,040 --> 00:40:36,960 {\ an3}Εντάξει. 742 00:40:37,160 --> 00:40:39,120 {\ an3}Ορίστε. Αναπνέω. Αναπνέω. 743 00:40:39,320 --> 00:40:40,520 {\ an3}Ναι, αυτό είναι καλό. 744 00:40:42,800 --> 00:40:44,080 {\ an3}(Ω, διάολε.) 745 00:40:44,280 --> 00:40:45,480 {\ an3}(Έλα!) 746 00:40:46,800 --> 00:40:48,080 {\ an3}Αναπνεύστε. 747 00:40:48,280 --> 00:40:50,520 Ναι ! Είναι καλό. Φιμώνεται. 748 00:40:50,719 --> 00:40:52,200 {\ an3}Ναι... Ναι... 749 00:40:53,719 --> 00:40:54,880 {\ an3}Πάλι... 750 00:40:55,080 --> 00:40:56,280 {\ an1}... 751 00:40:56,480 --> 00:41:01,000 {\ an1}... 752 00:41:01,200 --> 00:41:02,520 (Τελείωσε.) 753 00:41:03,600 --> 00:41:04,640 (Τελείωσε...) 754 00:41:04,840 --> 00:41:05,840 Αναστενάζει. 755 00:41:06,080 --> 00:41:14,040 {\ an1}... 756 00:41:17,880 --> 00:41:20,480 * Χαρούμενη μουσική 757 00:41:20,680 --> 00:41:22,680 {\ an1}*... 758 00:41:22,880 --> 00:41:23,960 {\ an1}Γεια! 759 00:41:24,160 --> 00:41:28,280 {\an1}*... 760 00:41:28,480 --> 00:41:30,520 Φλυαρία 761 00:41:30,760 --> 00:41:34,200 Και ποιος θα κάνει κράτηση ο πρώτος της χορός στον μπαμπά της; 762 00:41:34,400 --> 00:41:35,760 Είσαι εσύ! 763 00:41:37,000 --> 00:41:39,600 {\ an3}- Μμμ... Είναι εύκολο, σωστά; 764 00:41:39,800 --> 00:41:41,480 {\ an3}Είναι μικρό, είναι χαριτωμένο... 765 00:41:41,680 --> 00:41:43,120 {\ an3}Μετά από αυτό τα πράγματα γίνονται άσχημα. 766 00:41:43,320 --> 00:41:46,360 {\ an3}Η εφηβεία είναι χειρότερη παρά ένας ψυχοπαθής αδερφός 767 00:41:46,560 --> 00:41:49,040 {\ an3}και μια πρώην σύζυγος του κατά συρροή δολοφόνου... 768 00:41:49,239 --> 00:41:50,440 {\ an3}Το ξέρεις αυτό; 769 00:41:50,680 --> 00:41:52,680 {\ an1}*... 770 00:41:52,880 --> 00:41:56,040 - Κι αν γίνει σαν αυτούς; - Αλλά όχι, Ραφ. 771 00:41:56,239 --> 00:41:57,719 Όχι μαζί σου. 772 00:41:59,200 --> 00:42:00,360 {\ an3}Όχι μαζί τους. 773 00:42:00,560 --> 00:42:05,560 *... Αδιάκριτη συνομιλία. 774 00:42:05,800 --> 00:42:07,560 {\ an3}- Φαίνεται ότι ανεβαίνεις σε βαθμό; 775 00:42:07,760 --> 00:42:08,840 {\ an1}- Ναι. Καπετάνιος. 776 00:42:09,040 --> 00:42:11,200 {\ an3}- "Captain Delgado", Είναι τρελό, έτσι δεν είναι; 777 00:42:11,400 --> 00:42:13,600 - Τάξη. -Θα μου λείψεις, γκόμενα. 778 00:42:13,800 --> 00:42:15,960 {\ an3}- Θα έρθετε να με δείτε στον θάμνο μου. 779 00:42:16,160 --> 00:42:18,760 Το θυροτηλέφωνο χτυπά. Θα το χρειαστείς πραγματικά, 780 00:42:18,960 --> 00:42:20,560 "καπετάνιος". - Θα έρθω! 781 00:42:20,800 --> 00:42:23,120 ... - Μου το έκανες πάλι; 782 00:42:23,320 --> 00:42:24,440 Εκείνη γελάει. 783 00:42:24,640 --> 00:42:26,360 {\ an1}- Jeg elsker dig. 784 00:42:26,560 --> 00:42:28,080 {\ an3}- Τι σημαίνει αυτό; 785 00:42:28,280 --> 00:42:29,440 {\ an1}- "Σ' αγαπώ." 786 00:42:29,640 --> 00:42:35,880 {\ an1}*... 787 00:42:36,080 --> 00:42:37,520 {\ an3}- Τι κάνεις εδώ; 788 00:42:38,520 --> 00:42:40,080 {\ an1}- Ο Ραφαέλ με προσκάλεσε. 789 00:42:42,400 --> 00:42:44,320 - Λοιπόν, έλα πίσω... Γύρνα πίσω, συγγνώμη. 790 00:42:44,560 --> 00:42:47,080 {\ an1}*... 791 00:42:47,280 --> 00:42:49,000 {\ an1}- Δηλαδή δεν είστε πια αστυνομία; 792 00:42:50,080 --> 00:42:51,760 {\ an3}- Όχι. Τελικά... 793 00:42:51,960 --> 00:42:53,560 {\ an3}Όχι, προς το παρόν... 794 00:42:53,760 --> 00:42:56,160 Δεν νομίζω ότι θα κρατήσει. - Εντάξει. 795 00:42:57,239 --> 00:43:00,200 {\ an1}Λοιπόν, τόσο το καλύτερο. Το βρίσκω κομψό να έχει μητέρα αστυνομικό. 796 00:43:00,400 --> 00:43:03,160 Ήσυχη μουσική 797 00:43:03,360 --> 00:43:06,440 {\ an1}... 798 00:43:06,640 --> 00:43:08,719 {\ an3}- Έλα λοιπόν, θα σας συστήσω. 799 00:43:08,920 --> 00:43:09,920 {\ an1}- Εντάξει. 800 00:43:10,120 --> 00:43:25,880 {\ an1}... 801 00:43:26,080 --> 00:43:27,120 {\ an3}- Είσαι καλά; 802 00:43:28,800 --> 00:43:30,040 {\ an1}- Ναι, δεν πειράζει. 803 00:43:31,120 --> 00:43:33,800 Είναι η αναχώρηση του Έντι, Φατίμ, Καμίλ... 804 00:43:34,000 --> 00:43:38,560 {\ an1}... 805 00:43:38,760 --> 00:43:41,560 Είναι λίγο σαν το τέλος μιας εποχής, τι. 806 00:43:41,760 --> 00:43:44,960 {\ an1}- Το τέλος μιας εποχής, είναι πάντα η αρχή για κάτι άλλο. 807 00:43:45,160 --> 00:43:46,160 {\ an1}Όχι; 808 00:43:49,280 --> 00:43:51,080 Απαλή μουσική 809 00:43:51,280 --> 00:43:52,280 - Ναι. 810 00:43:53,440 --> 00:43:54,520 Ναι. 811 00:43:54,719 --> 00:43:59,520 {\ an1}... 812 00:43:59,719 --> 00:44:01,800 Χμμ... - Μμμ... 813 00:44:02,040 --> 00:44:04,000 ... - Και έτσι είναι σε αγαλλίαση, 814 00:44:04,200 --> 00:44:07,719 χαρά, απόλυτη ευτυχία, και πολύ φαγητό 815 00:44:07,920 --> 00:44:10,200 που έκλεισε αυτό το κεφάλαιο της ζωής μου. 816 00:44:10,440 --> 00:44:12,760 -Το ξέρω από καρδιάς, αυτή η ιστορία. 817 00:44:12,960 --> 00:44:15,320 Τρελαίνεσαι, το ξέρεις; 818 00:44:15,520 --> 00:44:17,600 Και η Ολίβια και εσύ, και μπλα μπλα μπλα... 819 00:44:17,800 --> 00:44:20,520 Το ζευγάρι του αιώνα και η αγάπη... - Γεια, σταμάτα. 820 00:44:20,760 --> 00:44:23,840 {\ an1}Ένα δευτερόλεπτο. Είναι κάπως έτσι που απευθύνεται ένας ασκούμενος 821 00:44:24,040 --> 00:44:26,920 {\ an1}σε έναν καθηγητή ιατροδικαστικής, σήμερα; 822 00:44:27,120 --> 00:44:29,320 {\ an1}... 823 00:44:29,560 --> 00:44:31,360 φρενάρει δυνατά. 824 00:44:31,600 --> 00:44:33,840 {\ an1}Δεν είναι κακό. Σκεφτείτε προσεκτικά την ελκυστικότητα, 825 00:44:34,040 --> 00:44:36,560 {\ an1}αντέφεση, και εκεί, τραβάτε το χειρόφρενο, 826 00:44:36,760 --> 00:44:40,160 {\ an1}έτσι, είσαι καλός κυνηγός. Οι άνθρωποι σας παρακολουθούν να φτάσετε. 827 00:44:40,360 --> 00:44:42,719 {\ an1}Είναι σημαντικό, η πρώτη εντύπωση. 828 00:44:42,920 --> 00:44:45,360 {\ an3}- Αυτό γίνεται για να αποφευχθεί η καταστροφή την αρχαιότητα σου. 829 00:44:45,560 --> 00:44:48,760 {\ an1}- Μην ανησυχείς, "αντίκα μου", είδε άλλους. 830 00:45:03,280 --> 00:45:05,000 {\ an1}Μην ξεχάσετε το κέικ σας. 831 00:45:08,200 --> 00:45:10,239 - «ΠΟΤΕ ΕΝΑ ΣΩΜΑ ΣΕ ΕΝΑ ΑΔΕΙΟ ΚΟΥΤΣΟ». 832 00:45:15,880 --> 00:45:17,440 Εκπνέει αργά. 833 00:45:17,640 --> 00:45:18,880 {\ an1}Θα είναι μια χαρά. 834 00:45:19,880 --> 00:45:20,920 {\ an1}Είμαι εδώ. 835 00:45:28,480 --> 00:45:30,080 Δεν πειράζει, είναι μαζί μου. 836 00:45:34,239 --> 00:45:36,960 {\ an3}Ναι! Πολύ βρώμικο, όπως μου αρέσει. 837 00:45:37,160 --> 00:45:38,280 - Μμμ. 838 00:45:38,480 --> 00:45:40,480 {\ an1}- Ναι, συμφωνώ. 839 00:45:41,600 --> 00:45:42,760 {\ an1}Αηδιαστικό. 840 00:45:43,960 --> 00:45:46,560 Θα είσαι καλά, δεσποινίς; - Ουά, «δεσποινίς»; 841 00:45:46,760 --> 00:45:49,280 - Το «γιατρέ» είναι καλύτερο. - «Γιατρέ», συγγνώμη. 842 00:45:49,480 --> 00:45:51,239 {\ an1}Είναι πάντα εντυπωσιακό, 843 00:45:51,480 --> 00:45:53,880 {\ an1}την πρώτη φορά. Αν τα πράγματα δεν πάνε καλά, είμαι εδώ... 844 00:45:54,080 --> 00:45:56,760 (- Σε χτυπάει!) - Άνοιξα πολλά από αυτά στο κολέγιο. 845 00:45:57,000 --> 00:45:58,080 (- Συγγνώμη.) 846 00:46:00,840 --> 00:46:01,840 - Καλά. 847 00:46:03,920 --> 00:46:05,360 A priori, 848 00:46:07,120 --> 00:46:08,680 είναι νεκρός. 849 00:46:08,920 --> 00:46:10,600 {\ an3}Ο Ραφαέλ ξεσπά στα γέλια. 850 00:46:10,800 --> 00:46:12,080 {\ an3}- Λατρεύω αυτή τη βαλβίδα! 851 00:46:12,280 --> 00:46:13,640 {\ an3}Αυτή είναι η αγαπημένη μου βαλβίδα. 852 00:46:13,880 --> 00:46:16,040 {\ an3}Θα γίνεις ένας σπουδαίος ιατροδικαστής. - Έλα. 853 00:46:16,280 --> 00:46:18,400 {\ an3}Ο καλύτερος νομικός εμπειρογνώμονας στην Ευρώπη. Ευρύς. 854 00:46:19,640 --> 00:46:22,760 {\ an1}- Διαφορετικά, γίνομαι κατά συρροή δολοφόνος, ε; Όπως η μαμά! 855 00:46:24,440 --> 00:46:25,640 {\ an3}-Αλίκη... 856 00:46:25,840 --> 00:46:26,840 {\ an3}Αστείο; 857 00:46:28,040 --> 00:46:29,920 {\ an3}Σκεφτείτε. Αστείο ή όχι αστείο; 858 00:46:30,120 --> 00:46:31,560 - Όχι αστείο. - Όχι. 859 00:46:32,960 --> 00:46:34,600 Θα σου δώσω «κάποιες» συμβουλές. 860 00:46:35,680 --> 00:46:37,920 Ποτέ μην παίρνεις τον θάνατο πολύ σοβαρά, 861 00:46:38,120 --> 00:46:39,520 γιατί στο τέλος, 862 00:46:39,719 --> 00:46:40,840 το επιζούμε! 863 00:46:42,000 --> 00:46:43,280 {\ an1}- Σας ευχαριστώ! 864 00:46:43,480 --> 00:46:44,719 {\ an1}Ευχαριστώ, μπαμπά. 865 00:46:44,920 --> 00:46:46,640 {\ an1}Εξαιρετικές συμβουλές! 866 00:46:47,680 --> 00:46:48,920 {\ an1}- Με συγχωρείτε, 867 00:46:49,160 --> 00:46:50,440 Με ποιον μιλάς εκεί; 868 00:46:52,520 --> 00:46:53,960 - Στους νεκρούς. 869 00:46:55,280 --> 00:46:56,400 {\ an1}- Στους νεκρούς; 870 00:46:57,680 --> 00:46:58,800 {\ an1}(- Εντάξει, καλά...) 871 00:47:07,560 --> 00:47:11,080 Αιθέρια μουσική 872 00:47:11,320 --> 00:47:35,320 {\ an1}... 873 00:47:35,520 --> 00:47:39,480 ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ: RED BEE MEDIA 874 00:48:08,960 --> 00:48:09,000 .